How Godzilla Affects My Daily Commute

I thought I’d post something fun to end the week with. This is a short “documentary” (Japanese with English subtitles) I found while surfing a Japan-related blog last night. It’s based on the daily life of one young lady in Japan, where attacks by monsters like Godzilla are just a part of every day life. I love how seriously it’s played, making it all the more hilarious. Brilliant.

日本のサラリーマンになりたいですか？

I have to give a speech on Friday, and chose to compare Japanese and Canadian/western working conditions/expectations. Maybe I’ll translate it to English someday, but today I’m posting it in Japanese. I’ve been wanting to do more Japanese blogging, and this is a good opportunity to do that, since I’m working on memorizing this anyway. これは私のスピーチの作文です。先生がてつだってくださいました。どう思いますか。

——————————————————————–

日本へ来て、カナダと違うことに気がつきました。それは日本人の仕事のしかたです。夜、遅く仕事から帰ってくる人をよく見かけます。また、日本人の友だちが教会の会ぎに疲れた顔で遅れて来ます。きゅうかが少ないと言います。

遅く帰ってくる人の中には会社が遠い人もいると思います。でも、日本人のサラリーマンは時間外に働くことが多いです。家族と話したり、遊ぶ時間が少ないです。もちろん、カナダ人も時間外に働きますが、日本人とくらべると少ないし、自由時間があります。どうして違うんでしょうか。

日本では、だんたいこうどうがたいせつです。それから、たくさん会ぎがあります。全員出なければなりません。私は日本の会社につとめていません。でも、せんきょうしとして、日本の教会のグループで働いています。ある日、イベントのことをきめる会ぎに出席しました。一日中、全員の用事について、こまかく話し合いました。もし、その会ぎをカナダでしたら、こまかいことはべつの小さいグループで話し合います。カナダでは早く終わることがたいせつです。日本では、グループですることがたいせつです。その考え方の違いから、日本人はいつも長い時間働くのだと思います。

もちろん、仕事はたいせつですが、家族がもっとたいせつだと思います。また、働きすぎは体に悪いでしょう。それに、遊ぶ時間もたいせつです。しかし、カナダ人は日本人を見習ったほうがいいです。グループですることもたいせつでしょう。でも、バランスがひつようです。

日本のまんがとちがうこと

As I mentioned when I launched this blog, one of the things I’d like to do semi-regularly is some Japanese blogging. Tonight I’m posting my first Japanese entry. This is something I wrote for school. It’s a speech I’m working on memorizing, about the differences between American and Japanese comics (manga). If you don’t read Japanese, feel free to skip this post and go on to the next English one. If you do read Japanese, please enjoy my childlike musings…

—————————————————————————

私は子供の頃から、まんがが大好きです。中学、高校の頃、よく読んで、集めました。その頃カナダでは日本のまんがはあまりゆうめいではありませんでしたから、アメリカのまんがしか買えませんでした。日本へ来て、日本のまんがを読むようになって、日本のまんがはアメリカのまんがとちがうことにきがつきました。

一つ目は読む人です。日本では大人も子供も読みます。カナダとアメリカでは、ほとんどの読者が若い男の人です。

二つ目はジャンルです。日本にはいろいろなジャンルがあります。たとえば、SFやスーパーヒーローやロマンスの話などがあります。アメリカのまんがにもいろいろなしゅるいがありますが、スーパーヒーローのまんがが一番多くて、ゆうめいです。スーパーマンやスパイダーマンはみなさん知っていますか。

三つ目はまんがの雑誌の厚さです。日本のまんがはすごく厚いです。電話ちょうみたいだと思います。アメリカまんがは３０ページくらいでうすいです。

さいきん、私は日本のまんがをときどき読みます。でも、英語のやくで読みました。しかし、日本語で読みたいです。いい練習と思います。

みなさん、まんがが好きですか。日本語がじょうずになりたいなら、まんがを読んだほうがいいです。